悲惨 (bēi cǎn) — elend; tragisch

Definition

悲惨 beschreibt eine gesamte Situation – ein Leben, eine Geschichte oder ein Ergebnis – als elend und tragisch, nicht nur ein vorübergehendes Gefühl. Es ist umfassender und objektiver als 悲伤 (ein inneres trauriges Gefühl) und stärker als 可怜 (bemitleidenswert, oft über eine einzelne Person oder Kreatur).

Adjektiv
elendtragisch

Beispiele

  • 悲惨。
    Tā jīng lì le bēi cǎn de tóng nián.
    Er erlebte eine elende Kindheit.
  • 悲惨。
    Zhè ge bēi cǎn de gù shi ràng rén hěn nán guò.
    Diese tragische Geschichte macht die Menschen sehr traurig.
  • 悲惨。
    Nà chǎng zhàn zhēng dài lái le bēi cǎn de hòu guǒ.
    Dieser Krieg hatte tragische Folgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

悲bēitraurig
惨cǎnerbärmlich

悲 drückt Traurigkeit aus und 惨 drückt Elend aus – zusammen bedeutet das erbärmlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悲 kombiniert 非 als Lautteil mit 心, dem Teil für Herz/Emotionen.

悲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

惨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.