悲泣 (bēi qì) — vor Trauer weinen, bitterlich trauern

Definition

悲泣 (bēi qì) ist ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'aus Kummer weinen' – eine gehobenere, schriftliche Alternative zum alltäglichen 哭. Wird mit 起来 als trennbares Verb verwendet (悲泣起来).

Verb
vor Trauer weinenbitterlich trauern

Beispiele

  • ，悲泣。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bù jīn bēi qì qǐ lái.
    Als sie diese Nachricht hörte, konnte sie nicht anders, als vor Kummer zu weinen.
  • ，悲泣。
    Zài zàng lǐ shàng, suǒ yǒu rén dōu zài bēi qì.
    Auf der Beerdigung weinten alle vor Kummer.
  • 悲泣。
    Tā mò mò de zuò zài jiǎo luò lǐ bēi qì.
    Er saß still in der Ecke und weinte vor Kummer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

悲bēikummervoll
泣qìweinen

悲 bezeichnet Kummer und 泣 das Weinen – zusammen bedeuten sie weinen vor Kummer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悲 kombiniert 非 als Lautteil mit 心, dem Teil für Herz/Emotionen.

悲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
立
立lì泣qì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泣 paart 氵 (Wasser) mit 立 für den Laut. Ursprünglich bedeutete es Tränen, später Weinen.

泣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.