悲痛 (bēi tòng) — traurig; betrübt

Definition

悲痛 ist tiefe, intensive Trauer – normalerweise über einen Verlust (Tod, Katastrophe). Stärker als 伤心 („traurig, mit gebrochenem Herzen“) und feierlicher als 难过; vergleichbar mit 痛心.

Adjektiv
traurigbetrübt

Beispiele

  • ，悲痛。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng bēi tòng.
    Er fühlte sich bei dieser Nachricht unendlich traurig.
  • ，悲痛。
    Miàn duì qīn rén de lí qù, tā xīn zhōng chōng mǎn le bēi tòng.
    Angesichts des Abschieds eines geliebten Menschen war ihr Herz voller Trauer.
  • 悲痛。
    Zhè zhǒng bēi tòng de xīn qíng chí xù le hěn jiǔ.
    Diese traurige Stimmung hielt lange an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

悲bēitraurig
痛tòngSchmerz; Trauer

Die beiden Teile drücken beide Leid und Schmerz aus – zusammen bedeutet das tief betrübt sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悲 kombiniert 非 als Lautteil mit 心, dem Teil für Herz/Emotionen.

悲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.