悲 (bēi) — traurig, betrübt; mitfühlend, barmherzig

Definition

Ein literarisches Adjektiv für Trauer oder tiefes Mitgefühl. Erscheint fast immer in Zusammensetzungen (悲伤, 悲哀, 悲天悯人), selten als eigenständiges Prädikat in der modernen Sprache.

Adjektiv
traurigbetrübtmitfühlendbarmherzig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，悲，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bēi cóng zhōng lái, lèi rú yǔ xià.
    Als sie diese Nachricht hörte, stieg ihre Trauer auf und Tränen strömten wie Regen herab.
  • ，。
    Tā bēi tiān mǐn rén, zǒng shì wèi tā rén zhuó xiǎng.
    Er empfindet Mitgefühl für alle und denkt immer an andere.
  • ，。
    Tā xīn lǐ hěn bēi shāng, dàn biǎo miàn hái shì wēi xiào zhe.
    Sie war innerlich sehr traurig, aber lächelte dennoch nach außen hin.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悲 kombiniert 非 als Lautteil mit 心, dem Teil für Herz/Emotionen.

Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.