悸动 (jì dòng) — (Verb) pochen, klopfen (des Herzens, vor Nervosität oder Aufregung); (Substantiv) ein Pochen, ein Klopfen

Definition

Literarisches Verb/Substantiv für ein Herz, das vor Emotionen (Aufregung, Nervosität, Bewegung) klopft — kein medizinischer Herzschlag. Kommt meist in der Schriftsprache vor, nicht in der Alltagssprache.

Verb
pochenklopfen (des Herzens, vor Nervosität oder Aufregung)
Substantiv
ein Pochenein Klopfen

Beispiele

  • ，悸动。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, xīn lǐ yí zhèn jì dòng.
    Sein Herz klopfte, als er die Nachricht hörte.
  • 悸动。
    Tā nèi xīn de jì dòng jiǔ jiǔ bù néng píng fù.
    Das Klopfen in seinem Herzen dauerte lange, bis es sich beruhigte.
  • 悸动。
    Shī gē zhōng nà zhǒng jì dòng rén xīn de lì liàng lìng rén nán wàng.
    Die Kraft in der Poesie, die das Herz bewegt, ist unvergesslich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

悸jìherzklopfen
动dòngbewegen

悸 steht für ein Herzklopfen und 动 für Bewegung; zusammen beschreiben sie ein nervöses Herzrasen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
季
季jì悸⁰jì
Heute gleicher Laut

悸 verbindet 忄, eine Form von 心 (Herz), mit 季, das den Laut angibt.

悸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleOrgane & Anatomie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.