情丝 (qíng sī) — anhaltende Zuneigung; (wörtl.) Fäden der Emotion

Definition

Literarisches Wort für 'anhaltende Zuneigung' – ein Bild von Emotionen als feine Fäden, die das Herz binden. Stark mit Liebe und Nostalgie in der Schriftsprache verbunden, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
anhaltende Zuneigung(wörtl.) Fäden der Emotion
Zählwort · 根

Beispiele

  • 情丝。
    Tā de xīn zhōng chōng mǎn le duì gù xiāng de qíng sī.
    Ihr Herz ist voller anhaltender Zuneigung für ihre Heimatstadt.
  • 情丝。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le shī rén duì ài ren de qíng sī.
    Dieses Gedicht drückt die tiefe Zuneigung des Dichters zu seiner Geliebten aus.
  • 情丝。
    Tā men zhī jiān de qíng sī nán yǐ gē shě.
    Die anhaltenden Gefühle zwischen ihnen sind schwer aufzugeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

情qíngEmotion
丝sīFaden

情 bezeichnet Gefühle und 丝 bezeichnet Fäden – das ergibt das Bild von Emotionenfäden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絲; 丝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

In der traditionellen Form 絲 besteht die Gestalt aus zwei zusammengeschriebenen 糸 – hier geht es um 絲, nicht um die vereinfachte Form 丝.

丝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.