情义 (qíng yì) — Gefühle der Zuneigung und moralischen Verpflichtung (zwischen Freunden, Familie usw.)

Definition

情义 (qíng yì) ist die tiefe Bindung aus Zuneigung UND moralischer Verpflichtung zwischen Menschen, die eine gemeinsame Geschichte teilen (Familie, Blutsbrüder, Kameraden). Sie betont gegenseitige Loyalität und Verpflichtung – näher an 'Bande der Liebe und Pflicht' als nur 感情 (rohes Gefühl).

Substantiv
Gefühle der Zuneigung und moralischen Verpflichtung (zwischen Freunden, Familie usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 情义。
    Tā men xiōng dì zhī jiān de qíng yì fēi cháng shēn hòu.
    Die Bindung aus Zuneigung und Loyalität zwischen den Brüdern ist sehr tief.
  • ，情义。
    Tā wèi le bào ēn, yì zhí bú wàng yǐ qián de qíng yì.
    Um eine Güte zu erwidern, vergisst er nie die Bande der Zuneigung und Pflicht aus der Vergangenheit.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì zhàn luàn zhōng de jiā guó qíng yì.
    Dieser Film handelt von der Emotion und Loyalität gegenüber Familie und Land während des Krieges.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

情qíngGefühle
义yìmoralische Bindungen

情 (Gefühle) und 义 (moralische Bindungen) kombinieren sich zu „liebevoller Verpflichtung“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.