TongTong
Anmelden

情人节 (qíng rén jié) — Valentinstag

Definition

Substantiv
Valentinstag

Beispiele

  • 情人节。
    Měi nián èr yuè shí sì hào shì qíng rén jié.
    Jedes Jahr am 14. Februar ist Valentinstag.
  • 情人节，。
    qíng rén jié De shí hou, tā sòng le wǒ yí shù méi gui huā.
    Am Valentinstag hat er mir einen Blumenstrauß Rosen geschenkt.
  • 情人节。
    Hěn duō cān tīng zài qíng rén jié nà tiān dōu yǒu tè bié de wǎn cān.
    Viele Restaurants bieten am Valentinstag besondere Abendessen an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

情人Liebhaber
情qíngGefühl/Liebe人rénPerson
偏正Bestimmungswort + Grundwort
节jiéFest

情人 bezeichnet einen Liebhaber, und 节 gibt ein Fest an – zusammen benennen sie den Valentinstag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →
Erscheint in
Feste & FeiertageRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.