情由 (qíng yóu) — Grund, Ursache

Definition

Literarischer/formeller Begriff für 'Grund' oder 'Ursache', der sich typischerweise auf den Hintergrund oder die Umstände eines Ereignisses bezieht. Wird oft mit 事情 (shìqing) als 事情的情由 verwendet. Es ist schriftsprachlicher als das einfache 原因.

Substantiv
GrundUrsache

Beispiele

  • 情由。
    Tā jiě shì le zì jǐ chí dào de qíng yóu.
    Er erklärte den Grund für seine Verspätung.
  • 情由。
    Zhè jiàn shì de qíng yóu hěn fù zá.
    Die Ursache dieser Angelegenheit ist sehr kompliziert.
  • 情由，。
    Nǐ bù liǎo jiě shì qing de qíng yóu, bú yào suí biàn xià jié lùn.
    Du verstehst den Grund der Sache nicht, zieh keine voreiligen Schlüsse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

情qíngUmstände
由yóuUrsache

Sowohl 情 als auch 由 beziehen sich auf die zugrundeliegende Ursache oder Umstände – daher bedeutet das Wort Grund; Ursache.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Es entstand aus einer Darstellung neuer Triebe oder Blätter, die von einer pflanzenähnlichen Basis nach oben wachsen.

由 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.