情真意切 (qíng zhēn yì qiē) — aufrichtig und von Herzen kommend; echte Emotionen und tiefe Zuneigung zeigend

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung ‚wahrhaft aufrichtig und tief empfunden‘ — betont echte Gefühle und deren ernsthafte Ausdrucksweise, oft in Briefen, Nachrichten oder Beziehungen. Deutlich literarischer als ein einfaches 真挚.

Redewendung
aufrichtig und von Herzen kommendechte Emotionen und tiefe Zuneigung zeigend

Beispiele

  • 情真意切，。
    Tā xiě de nà fēng xìn qíng zhēn yì qiē, lìng rén gǎn dòng.
    Der Brief, den er schrieb, war so aufrichtig und von Herzen, dass er alle bewegte.
  • 情真意切，。
    Péng you zhī jiān qíng zhēn yì qiē de guān huái, bǐ jīn qián hái zhēn guì.
    Die echte Fürsorge zwischen Freunden ist wertvoller als Geld.
  • 情真意切。
    Zhè bù diàn shì jù biǎo xiàn le fù mǔ duì zi nǚ qíng zhēn yì qiē de ài.
    Diese Fernsehserie zeigt die wahre und tiefe Liebe der Eltern zu ihren Kindern.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.