情调 (qíng diào) — (romantische oder künstlerische) Atmosphäre; Aura; ästhetischer Geschmack; Stilbewusstsein

Definition

情调 ist die Atmosphäre oder der ästhetische Geschmack eines Ortes, einer Musik oder einer Person – die stilvolle Stimmung, die sie ausstrahlt, nicht die Emotion, die man innerlich fühlt. Abzugrenzen von 心情 (eigene Stimmung) und 感情 (Gefühle für jemanden).

Substantiv
(romantische oder künstlerische) AtmosphäreAuraästhetischer GeschmackStilbewusstsein

Beispiele

  • 情调，。
    Zhè jiā kā fēi guǎn de qíng diào hěn wēn xīn, shì hé yuē huì.
    Dieses Café hat eine gemütliche, romantische Atmosphäre, perfekt für ein Date.
  • 情调，。
    Tā shì gè hěn yǒu qíng diào de rén, jiā lǐ de měi jiàn zhuāng shì dōu jīng xīn tiāo xuǎn.
    Sie ist ein Mensch mit großem Geschmack; jedes Dekorationsstück zu Hause ist sorgfältig ausgewählt.
  • 情调，。
    Zhè shǒu qǔ zi chōng mǎn le gǔ diǎn qíng diào, ràng rén xīn qíng píng jìng.
    Dieses Musikstück ist voller klassischer Eleganz und beruhigt die Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

情qíngGefühl
调tiáoTon

情 steht für Gefühl und 调 für Ton; zusammen beschreibt das die emotionale Stimmung oder den Gemütszustand etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.