情 (qíng) — (gebundene Form) Gefühle; Emotion; Empfindung; (gebundene Form) Situation; Zustand

Definition

情 (qíng) ist ein gebundenes Substantiv mit Bedeutung 'Gefühl/Emotion' (感情, 心情) oder 'Situation/Zustand' (情况, 情形). Es steht fast nie allein — es muss mit einem anderen Zeichen kombiniert werden.

gebundene Form
GefühleEmotionEmpfindungSituationZustand
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā men zhī jiān de gǎn qíng hěn shēn.
    Die Gefühle zwischen ihnen sind sehr tief.
  • 。
    Wǒ jīn tiān xīn qíng bù hǎo.
    Ich bin heute schlecht gelaunt.
  • 。
    Zhè ge qíng kuàng hěn fù zá.
    Diese Situation ist sehr kompliziert.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

Erscheint in
1000 häufigste chinesische WörterEmotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.