惊叹 (jīng tàn) — bewundernd ausrufen; vor Überraschung nach Luft schnappen

Definition

惊叹 ist ein stärkeres, literarischeres 'erstaunt ausrufen' als 吃惊, und es fokussiert Bewunderung für etwas Beeindruckendes statt Schock. Im Vergleich zu 赞叹 tendiert es zu Überraschung + Ehrfurcht statt reinem Lob.

Verb
bewundernd ausrufenvor Überraschung nach Luft schnappen

Beispiele

  • 惊叹。
    Guān zhòng men duì mó shù shī de biǎo yǎn jīng tàn bù yǐ.
    Das Publikum staunte über die Darbietung des Magiers.
  • ，惊叹。
    Dì yī cì kàn jiàn dà hǎi shí, tā rěn bú zhù dà shēng jīng tàn.
    Als er zum ersten Mal das Meer sah, entfuhr ihm ein lauter Ausruf des Staunens.
  • 惊叹。
    Tā de jīng zhàn jì yì lìng suǒ yǒu rén jīng tàn.
    Seine meisterhafte Fähigkeit erstaunte alle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

惊jīngÜberraschung
叹tànausrufen

惊 „Überraschung“ und 叹 „ausrufen“ bedeuten zusammen, vor Überraschung auszurufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘆; 叹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 叹 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 嘆, in anderen 歎.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嘆 kombiniert 口 (Mund) mit 歎 als Lautteil; sie zeigt einen Mund, der einen Seufzer ausstößt.

叹 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.