TongTong
Anmelden

惊喜 (jīng xǐ) — angenehm überrascht, erfreut und überrascht

Definition

惊喜 verbindet Überraschung mit Freude – das Ereignis ist unerwartet UND fühlt sich gut an. 惊讶 ist reine Überraschung (neutral oder negativ); 欣喜 ist reine Freude ohne das Überraschungselement.

Adjektiv
angenehm überraschterfreut und überrascht

Beispiele

  • ，惊喜。
    Shōu dào nǐ de xìn, wǒ shí fēn jīng xǐ.
    Ich war sehr angenehm überrascht, deinen Brief zu erhalten.
  • 惊喜。
    Zhè ge jié guǒ ràng wǒ gǎn dào fēi cháng jīng xǐ.
    Dieses Ergebnis hat mich sehr angenehm überrascht.
  • 惊喜。
    Tā jīng xǐ dì fā xiàn qián bāo hái zài.
    Sie war angenehm überrascht, ihre Geldbörse noch dort zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惊jīngÜberraschung
喜xǐFreude

惊 bedeutet Überraschung und 喜 bedeutet Freude – zusammen beschreiben sie das Gefühl einer angenehmen Überraschung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.