惊羡 (jīng xiàn) — staunen über; bewundern mit Staunen

Definition

惊羡 bedeutet, jemanden mit einem Gefühl von Neid oder Sehnsucht zu bestaunen – stärker als einfaches 羡慕, mit einem zusätzlichen Unterton des Erstaunens. Häufig im schriftlichen/literarischen Chinesisch.

Verb
staunen überbewundern mit Staunen

Beispiele

  • 惊羡。
    Tā de cái huá lìng rén jīng xiàn.
    Sein Talent ist bewundernswert und erstaunlich.
  • 惊羡。
    Dà jiā dōu jīng xiàn tā de yǒng qì.
    Alle bestaunten ihren Mut.
  • 惊羡。
    Zhè zuò jiàn zhù de shè jì ràng rén jīng xiàn bù yǐ.
    Das Design dieses Gebäudes lässt die Menschen endlos staunen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

惊jīngStaunen
羡xiànbewundern

惊 fügt zu 羡 Staunen hinzu – das ergibt die Bedeutung, etwas mit Überraschung zu bewundern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羨; 羡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 羨 vereint 羊 (Schaf) und 㳄 (Speichel), um Neid auszudrücken; die andere Form 羡 ist nicht diejenige, deren Bestandteile erklärt werden.

羡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.