惨剧 (cǎn jù) — Tragödie; Katastrophe; Unglück

Definition

惨剧 ist eine 'Tragödie / Katastrophe', die tatsächlich passiert ist – ein verheerendes Ereignis mit echten menschlichen Kosten, kein dramatisches Werk. Kollokiert mit 发生, 造成, 夺去, um das Ereignis selbst zu beschreiben.

Substantiv
TragödieKatastropheUnglück

Beispiele

  • 惨剧。
    Zhè chǎng cǎn jù duó qù le shù shí tiáo shēng mìng.
    Diese Tragödie forderte Dutzende von Menschenleben.
  • 惨剧。
    Wǒ men dōu bú yuàn kàn dào zhè yàng de cǎn jù zài cì fā shēng.
    Keiner von uns möchte so eine Tragödie noch einmal erleben.
  • 惨剧。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè jiā tíng de cǎn jù.
    Dieser Roman erzählt die Tragödie einer Familie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

惨cǎntragisch
剧jùDrama

惨 bedeutet tragisch und 剧 ist eine Drama; zusammen meint das ein tragisches Ereignis oder Stück.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

惨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劇; 剧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 劇 paart 豦, das den Klang angibt, mit 刀, einem Messer; das vereinfachte 剧 ist eine spätere Kurzform.

剧 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.