惨白 (cǎn bái) — totenblass

Definition

惨白 beschreibt ein Gesicht, das 'totenblass' ist – blasser und alarmierender als 苍白. 憔悴 fügt einen Anschein von Müdigkeit und Dünnheit hinzu, nicht nur Farbe.

Adjektiv
totenblass

Beispiele

  • 惨白。
    Tā xià dé liǎn dōu cǎn bái le.
    Er hatte solche Angst, dass sogar sein Gesicht totenblass wurde.
  • 惨白，。
    Bìng rén liǎn sè cǎn bái, ràng rén dān xīn.
    Das Gesicht des Patienten ist totenblass, was besorgniserregend ist.
  • ，惨白。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā de liǎn sè biàn de cǎn bái.
    Nachdem sie diese Nachricht gehört hatte, wurde ihr Gesicht totenblass.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

惨cǎntrostlos
白báiblass

惨 bedeutet trostlos und 白 steht für blass – zusammen beschreiben sie ein leichenblasses Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

惨 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.