惨象 (cǎn xiàng) — tragische Szene, entsetzlicher Anblick

Definition

Substantiv
tragische Szeneentsetzlicher Anblick

Beispiele

  • 惨象，。
    Kàn dào dì zhèn hòu de cǎn xiàng, dà jiā dōu hěn nán guò.
    Als sie die tragische Szene nach dem Erdbeben sahen, waren alle sehr traurig.
  • 惨象。
    Zhàn zhēng dài lái de cǎn xiàng ràng rén wú fǎ wàng jì.
    Der schreckliche Anblick, den der Krieg mit sich bringt, ist unvergesslich.
  • 惨象。
    Zhào piàn jì lù le dāng shí de cǎn xiàng.
    Das Foto hielt die tragische Szene von damals fest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

惨cǎntragisch
象xiàngSzene

惨 beschreibt eine 象 als tragisch oder grauenhaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

惨 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

象 wird als Elefant dargestellt – mit langer Rüssel, Kopf und großem Körper.

象 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.