惯性 (guàn xìng) — (Physik) Trägheit; (übertragen) Gewohnheitskraft; Neigung, Dinge auf die gewohnte Weise zu tun

Definition

Ein Substantiv mit zwei Bedeutungen: das physikalische Konzept der Trägheit und im übertragenen Sinne die 'Macht der Gewohnheit' – die Tendenz, Dinge auf die gewohnte Weise weiterzumachen.

Substantiv
(Physik) Trägheit(übertragen) GewohnheitskraftNeigung, Dinge auf die gewohnte Weise zu tun

Beispiele

  • 惯性，。
    Yóu yú guàn xìng, qì chē jí shā chē shí chéng kè huì xiàng qián dǎo.
    Aufgrund der Trägheit fallen die Fahrgäste nach vorne, wenn das Auto plötzlich bremst.
  • ，惯性。
    Tā měi tiān zǒu tóng yì tiáo lù shang bān, wán quán shì guàn xìng.
    Er geht jeden Tag denselben Weg zur Arbeit; das ist reine Gewohnheit.
  • 惯性。
    Gǎi biàn jiù guàn xìng xū yào shí jiān hé jué xīn.
    Alte Gewohnheiten zu ändern, erfordert Zeit und Entschlossenheit.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

惯guàngewohnt
性xìngEigenschaft

惯 (gewohnt) plus 性 (Eigenschaft) steht für eine habituelle Neigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慣; 惯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慣 zeigt 忄 (Herz) neben 貫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 惯 ist eine Kurzschrift. Eine Gewohnheit ist etwas, das man im Herzen trägt.

惯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Physik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.