惯 (guàn) — gewohnt sein; sich gewöhnt haben (oft 惯了 als resultatives Komplement); verwöhnen; (ein Kind) verwöhnen
Definition
惯 ist ein Verb, das hauptsächlich in festen Wendungen verwendet wird: 惯了 als resultatives Komplement mit der Bedeutung 'gewöhnt an' (ähnlich wie 习惯), und 惯坏/娇惯 mit der Bedeutung 'verwöhnen (ein Kind)'. Für 'verwöhnen' steht 纵容 für das Dulden von schlechtem Verhalten, während 娇惯 / 宠 das Verwöhnen einer Person betonen.
Beispiele
- 惯。Wǒ chī guàn le zài shí táng chī fàn.Ich bin es gewohnt, in der Cafeteria zu essen.
- 惯。Bié guàn huài hái zi.Verwöhne das Kind nicht.
- 。Tā yǐ jīng xí guàn le zhè ge chéng shì de jié zòu.Er ist bereits an das Tempo dieser Stadt gewöhnt.
Herkunft
Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慣; 惯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die traditionelle Form 慣 zeigt 忄 (Herz) neben 貫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 惯 ist eine Kurzschrift. Eine Gewohnheit ist etwas, das man im Herzen trägt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.