想想 (xiǎng xiang) — überlegen, kurz nachdenken; versuchen sich zu e…

Definition

想想 ist die Verb-Verb-Reduplikation von 想 — eine sanftere, kürzere Form von 'überdenken' oder 'sich zu erinnern versuchen', leichter als ein vollständiges Durchdenken.

Verb

überlegenkurz nachdenkenversuchen sich zu erinnernzurückdenken

Beispiele

想想。
Nǐ zuì hǎo zài xiǎng xiang yí xià.
Denk lieber nochmal drüber nach.
想想。
Wǒ xiǎng xiang tā de diàn huà hào mǎ shì jǐ.
Ich versuche mich zu erinnern, wie seine Telefonnummer ist.
想想，。
Nǐ xiān xiǎng xiang, rán hòu gào sù wǒ dá àn.
Denk zuerst nach, dann sag mir die Antwort.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

想xiǎngdenken

Die beiden 想 zusammen deuten auf ein kurzes, vages Nachdenken hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

相心想

Bedeutungsteil形符xíngfú

心心xīnHerz, Geist

Lautteil声符shēngfú

相

相xiāng想xiǎng

Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →