想象 (xiǎng xiàng) — sich vorstellen; sich ausmalen

Definition

想象 ist das alltägliche 'sich vorstellen' — frei Szenen, Zukünfte oder Möglichkeiten im Kopf ausmalen. 构想 ist formeller, wird für die Ausarbeitung eines Plans oder Konzepts verwendet, während 空想 den Gedanken als unrealistisch kennzeichnet.

Verb
sich vorstellensich ausmalen

Beispiele

  • 想象？
    Nǐ néng xiǎng xiàng yí xià shí nián hòu de shēng huó ma?
    Kannst du dir vorstellen, wie das Leben in zehn Jahren sein wird?
  • 想象。
    Tā xiǎng xiàng zì jǐ yǐ jīng chéng gōng le.
    Er stellte sich vor, bereits erfolgreich zu sein.
  • 想象。
    Wǒ hěn nán xiǎng xiàng nà ge dì fāng.
    Ich kann mir diesen Ort kaum vorstellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

想xiǎngdenken
象xiàngBild

想 (denken) und 象 (Bild) kombinieren sich zu „Bilder vorstellen“, also „sich etwas vorstellen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

象 wird als Elefant dargestellt – mit langer Rüssel, Kopf und großem Körper.

象 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterDenken & Kognition2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.