意犹未尽 (yì yóu wèi jìn) — das Gefühl, dass etwas Angenehmes zu früh endete; der Wunsch, dass es weitergehen könnte

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass einem etwas so gut gefallen hat, dass es zu früh endete – das Gefühl, mehr zu wollen, noch nicht zufrieden zu sein.

Redewendung
das Gefühl, dass etwas Angenehmes zu früh endeteder Wunschdass es weitergehen könnte

Beispiele

  • ，。
    Zhè bù diàn yǐng tài jīng cǎi le, kàn wán hòu ràng rén yì yóu wèi jìn.
    Dieser Film war so großartig, dass ich nach dem Anschauen noch mehr wollte.
  • ，意犹未尽，。
    Tā de yǎn jiǎng suī rán jié shù le, dàn tīng zhòng men hái yì yóu wèi jìn, xī wàng tā zài duō jiǎng yì xiē.
    Obwohl seine Rede endete, fühlte sich das Publikum noch unbefriedigt und hoffte, dass er mehr sprechen würde.
  • ，。
    Zhè dùn fàn wèi dào hěn hǎo, dà jiā dōu chī dé yì yóu wèi jìn.
    Dieses Essen hat wunderbar geschmeckt, und alle aßen, bis sie sich wünschten, weitermachen zu können.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 猶; 犹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 猶 kombiniert 犬 (Hund) mit 酋 als Lautteil – sie bezeichnet eine Art Affe. Die vereinfachte Form 犹 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

犹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 未 zeigt einen Baum mit zusätzlichen Ästen, die über seinem Stamm ausbreiten – wie üppige, überlappende Zweige.

未 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.