愚钝 (yú dùn) — begriffsstutzig, dumm | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Adjektiv

begriffsstutzigdumm

愚钝，。
Tā kàn qǐ lái hěn yú dùn, dàn qí shí hěn cōng ming.
Er sieht langsam von Begriff aus, ist aber eigentlich sehr klug.
愚钝。
Bú yào yīn wèi bié rén yú dùn jiù cháo xiào tā men.
Lache andere nicht aus, nur weil sie langsam von Begriff sind.
愚钝，。
Tā jué de zì jǐ hěn yú dùn, suǒ yǐ nǔ lì xué xí.
Er fühlt sich sehr langsam von Begriff, also lernt er fleißig.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

钝dùnstumpf/langsam

愚 und 钝 drücken beide Stumpfsinn aus – zusammen beschreiben sie einen langsamen, dummen Geist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

禺心愚

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

禺

禺yú愚yú

Heute gleicher Laut

Bei 愚 werden 心 (Herz) und 禺 für den Laut gepaart; der Herz-Teil bezieht sich auf die Bedeutung von Dummheit.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鈍; 钝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

金屯鈍

Bedeutungsteil形符xíngfú

金金jīnMetall

Lautteil声符shēngfú

屯

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鈍 kombiniert 金 (Metall) mit 屯, einem Klangteil.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.