感叹 (gǎn tàn) — vor Gefühl seufzen; in Bewunderung oder Bedauern ausrufen

Definition

感叹 umfasst sowohl Seufzen aus Bedauern als auch Ausrufen der Bewunderung (siehe Beispiele 1–3). Stärker/schriftlicher als 叹气 (nur Seufzen) und breiter als 惊叹 (nur Bewunderung). Der nahe Synonym 感慨 überschneidet sich, fügt aber einen Ton von reflektierendem Gefühl hinzu.

Verb
vor Gefühl seufzenin Bewunderung oder Bedauern ausrufen

Beispiele

  • ，感叹。
    Kàn dào zǔ guó de biàn huà, tā gǎn tàn bù yǐ.
    Als er die Veränderungen in seiner Heimat sah, seufzte er tief bewegt.
  • 感叹。
    Yóu kè men fēn fēn gǎn tàn dà zì rán de zhuàng lì.
    Die Touristen riefen alle bewundernd aus über die Erhabenheit der Natur.
  • 感叹，。
    Tā gǎn tàn shí guāng fēi shì, zhuǎn yǎn yǐ shì zhōng nián.
    Er beklagte, wie die Zeit vergeht – im Handumdrehen war er schon mittleren Alters.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

感gǎnGefühl
叹tànSeufzer

感 (Gefühl) und 叹 (Seufzer) stehen zusammen und drücken eine emotionale Ausrufung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘆; 叹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 叹 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 嘆, in anderen 歎.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嘆 kombiniert 口 (Mund) mit 歎 als Lautteil; sie zeigt einen Mund, der einen Seufzer ausstößt.

叹 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.