感恩 (gǎn ēn) — dankbar sein; sich dankbar fühlen

Definition

感恩 ist ein formelles, schriftliches Verb für ein tiefes, empfundenes Gefühl der Dankbarkeit – stärker als 感谢 (ein lockeres 'Danke') und literarischer als 感激.

Verb
dankbar seinsich dankbar fühlen

Beispiele

  • 感恩。
    Wǒ gǎn ēn fù mǔ duì wǒ de yǎng yù zhī ēn.
    Ich bin meinen Eltern dankbar, dass sie mich großgezogen haben.
  • 感恩。
    Tā gǎn ēn shēng huó zhōng měi yí gè bāng zhù guò tā de rén.
    Er ist jedem dankbar, der ihm im Leben geholfen hat.
  • 感恩，。
    Wǒ men yào xué huì gǎn ēn, zhēn xī yōng yǒu de yí qiè.
    Wir müssen lernen, dankbar zu sein und alles zu schätzen, was wir haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

感gǎnDankbarkeit empfinden
恩ēnWohltat

感 (Dankbarkeit empfinden) gegenüber 恩 (Wohltat) macht einen dankbar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恩 platziert 因, das den Laut vorgibt, neben 心, ein Herz.

恩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.