感染 (gǎn rǎn) — infizieren (mit einer Krankheit, Erreger usw.); (übertragen) beeinflussen (Emotionen, Einstellungen usw.)

Definition

感染 hat zwei Bedeutungen: wörtlich 'infizieren' mit einer Krankheit (ähnlich wie 传染), und übertragen 'beeinflussen' von Emotionen oder Einstellungen (ähnlich wie 影响, aber meist eine unbewusste emotionale Wirkung).

Verb
infizieren (mit einer Krankheit, Erreger usw.)(übertragen) beeinflussen (Emotionen, Einstellungen usw.)

Beispiele

  • 感染。
    Yī shēng shuō tā shǒu shàng de shāng kǒu bèi xì jūn gǎn rǎn le.
    Der Arzt sagte, die Wunde an seiner Hand sei von Bakterien infiziert worden.
  • 感染。
    Tā de lè guān jīng shén gǎn rǎn le zhōu wéi měi yí gè rén.
    Ihr Optimismus steckte alle um sie herum an.
  • ，感染。
    Zhè zhǒng bìng dú chuán bō hěn kuài, róng yì gǎn rǎn jiàn kāng rén.
    Dieses Virus verbreitet sich schnell und infiziert leicht gesunde Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

感gǎnanstecken
染rǎnsich infizieren

感 und 染 beziehen sich beide auf das Anstecken oder Betroffensein von etwas; zusammen benennen sie eine Infektion.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

染 kombiniert 氵 (Wasser), 九 (Haken) und 木 (Baum): Etwas wird an einem Haken vom Baum in Wasser zum Färben gehängt.

染 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Krankheiten & Symptome3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.