TongTong
Anmelden

感激 (gǎn jī) — dankbar sein, schätzen

Definition

Ein formell wirkendes Verb für tiefe Dankbarkeit. Anders als 感谢 konzentriert es sich auf das innere Gefühl, nicht auf das Ausdrücken von Dank; stärker und schriftlicher als 感恩.

Verb
dankbar seinschätzen

Beispiele

  • 感激。
    Wǒ fēi cháng gǎn jī nǐ de zhī chí.
    Ich bin sehr dankbar für deine Unterstützung.
  • 感激。
    Tā gǎn jī zhàng fu yì zhí yǐ lái de guān xīn.
    Sie schätzt die ständige Fürsorge ihres Mannes.
  • 感激。
    Wǒ men gǎn jī nín néng lái cān jiā wǒ men de hūn lǐ.
    Wir schätzen es, dass du zu unserer Hochzeit kommen konntest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

感gǎnfühlen
激jīregener

Fühlen 感 und regen 激 bedeuten zusammen Dankbarkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 激 zeigt die Seite 氵 Wasser an, während 敫 den Laut jiǎo gibt; die ursprüngliche Bedeutung ist das Plätschern von Wasser.

激 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.