愧疚 (kuì jiù) — sich schuldig fühlen, Gewissensbisse haben

Definition

Ein literarisches Adjektiv mit der Bedeutung 'schuldbewusst, von Reue geplagt' – ein tieferes, nachhaltigeres Unrechtsbewusstsein als das alltägliche 内疚. Verwende es, um eine Last zu beschreiben, die jemand still in sich trägt.

Adjektiv
sich schuldig fühlenGewissensbisse haben

Beispiele

  • 愧疚。
    Tā yīn wèi sā huǎng ér gǎn dào kuì jiù.
    Er fühlte sich schuldig, weil er gelogen hatte.
  • ，愧疚。
    Wǒ duì tā shuō le huǎng, xīn lǐ hěn kuì jiù.
    Ich habe ihn angelogen und mich innerlich sehr schuldig gefühlt.
  • ，愧疚。
    Tā zuò le cuò shì, dú zì chéng shòu zhe kuì jiù.
    Er hat etwas Falsches getan und die Schuld allein getragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

愧kuìbeschämt/schuldig
疚jiùschuldig/unruhig

愧 und 疚 bezeichnen beide Scham und schlechtes Gewissen – zusammen beschreiben sie ein schuldbewusstes Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愧 steht links 心 (Herz) und rechts 鬼. 鬼 gibt den Laut an, während 心 zeigt, dass die Bedeutung ein Gefühl im Herzen ist.

愧 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.