TongTong
Anmelden

愿意 (yuàn yì) — bereit sein (etw. zu tun), etw. tun wollen

Definition

愿意 (yuànyì) bedeutet 'bereit sein zu' – es betont Bereitschaft und Zustimmung, stärker als 想 ('würde gerne') und weicher als 要 ('wollen/brauchen'), das fordernder klingen kann.

Verb
bereit sein (etw. zu tun)etw. tun wollen

Beispiele

  • 愿意？
    Nǐ yuàn yì hé wǒ yì qǐ qù kàn diàn yǐng ma?
    Bist du bereit, mit mir einen Film anzuschauen?
  • 愿意。
    Wǒ yuàn yì bāng zhù tā xué xí zhōng wén.
    Ich bin bereit, ihm beim Chinesischlernen zu helfen.
  • 愿意。
    Tā bú yuàn yì yí gè rén qù chāo shì.
    Er ist nicht bereit, allein zum Supermarkt zu gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

愿yuànWunsch
意yìAbsicht

„愿“ drückt einen Wunsch aus, und „意“ bezieht sich auf den Geist oder die Absicht – das Wort bedeutet also, bereit zu sein, etwas zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterWille & Absicht2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.