慈爱 (cí ài) — zärtliche Liebe; liebevolle Güte (besonders von Älteren gegenüber Kindern)

Definition

Ein warmes, sanftes Wort für die liebevolle Güte eines Älteren (Elternteil, Großelternteil, Lehrer) gegenüber einem Kind. Als Adjektiv beschreibt es das Verhalten oder den Blick einer Person (z.B. 慈爱的母亲); als Substantiv benennt es diese Eigenschaft der Zuneigung.

zärtliche Liebeliebevolle Güte (besonders von Älteren gegenüber Kindern)

Beispiele

  • 慈爱。
    Zhè wèi lǎo rén duì hái zi men fēi cháng cí ài.
    Diese ältere Person ist sehr freundlich und liebevoll zu den Kindern.
  • 慈爱。
    Tā yǎn zhōng chōng mǎn le cí ài de guāng máng.
    Ihre Augen waren voller Strahlen liebevoller Zuneigung.
  • 慈爱。
    Mǔ qīn de cí ài ràng tā gǎn dào wú bǐ wēn nuǎn.
    Die liebevolle Güte ihrer Mutter ließ sie sich sehr warm fühlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

慈cígütig
爱àiLiebe

慈 und 爱 drücken beide Güte und Liebe aus – zusammen bedeuten sie liebevolle Zuneigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 慈 befindet sich 心 (Herz) unterhalb von 茲, das den Laut bestimmt; das Herz zeigt, dass das Zeichen mit Gefühlen wie Güte und Liebe zusammenhängt.

慈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.