慈 (cí) — (gebundene Form) mitfühlend; freundlich; liebevoll; (gebundene Form, formell) Mutter (in Zusammensetzungen wie 慈母, 家慈)
Definition
慈 (cí) ist ein gebundenes, formales/literarisches Wurzelmorphem mit der Bedeutung ‚mitfühlend, gütig‘ – es kommt fast nie allein vor und erscheint hauptsächlich in festen Zusammensetzungen wie 慈善, 慈祥 und 慈母 (liebende Mutter).
gebundene Form
mitfühlendfreundlichliebevoll(gebundene Form, formell) Mutter (in Zusammensetzungen wie 慈母, 家慈)
Leicht verwechselbar
- 恙yàngsieht ähnlich aus(gebundene Form) Krankheit, Unglück (nur in festen Ausdrücken)
- 词cíklingt ähnlichWort
- 辞cíklingt ähnlichkündigen (von einem Job)
- 磁cíklingt ähnlich(gebundene Form) Magnetismus; magnetisch
- 茨cíklingt ähnlichStrohdach (gebundene Form, in zusammengesetzten Wörtern)
- 雌cíklingt ähnlichweiblich (gebundene Form, in zusammengesetzten Wörtern verwendet)
Beispiele
- ，。Zhè wèi lǎo rén fēi cháng cí xiáng, hái zi men dōu xǐ huan tā.Dieser alte Mann ist sehr gütig, und alle Kinder mögen ihn.
- 。Wǒ men gōng sī jīng cháng cān jiā cí shàn huó dòng.Unser Unternehmen beteiligt sich oft an wohltätigen Aktivitäten.
- ，。Tā xiě le yì fēng xìn gěi cí mǔ, biǎo dá sī niàn zhī qíng.Er schrieb einen Brief an seine liebende Mutter, um seine Sehnsucht auszudrücken.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Bei 慈 befindet sich 心 (Herz) unterhalb von 茲, das den Laut bestimmt; das Herz zeigt, dass das Zeichen mit Gefühlen wie Güte und Liebe zusammenhängt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.