慈父 (cí fǔ) — liebender Vater; respektvolle Bezeichnung für einen gütigen und mitfühlenden Vater

Definition

Ein respektvoller, literarischer Begriff für einen gütigen, liebevollen Vater – gehobener als das einfache 父亲, oft in der Schriftsprache oder beim Ehren des Vaters verwendet.

Substantiv
liebender Vaterrespektvolle Bezeichnung für einen gütigen und mitfühlenden Vater
Zählwort · 位

Beispiele

  • 慈父。
    Tā de cí fǔ shì gè hé ǎi kě qīn de rén.
    Sein liebevoller Vater ist ein freundlicher und zugänglicher Mensch.
  • 慈父。
    Tā zài xìn zhōng biǎo dá le duì cí fǔ de gǎn jī zhī qíng.
    In seinem Brief drückte er Dankbarkeit für seinen liebevollen Vater aus.
  • 慈父。
    Wǒ yǒng yuǎn huái niàn wǒ de cí fǔ.
    Ich werde meinen liebevollen Vater immer vermissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

慈cíliebevoll
父fùVater

慈 (liebevoll) beschreibt 父 (Vater), also einen liebevollen Vater.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 慈 befindet sich 心 (Herz) unterhalb von 茲, das den Laut bestimmt; das Herz zeigt, dass das Zeichen mit Gefühlen wie Güte und Liebe zusammenhängt.

慈 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 父 zeigt eine Hand, die eine Steinklinge hält – gemeint ist ein Mann, der mit einer Steinaxe arbeitet.

父 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.