慌忙 (huāng máng) — in Eile; aufgeregt; eilig

Definition

慌忙 beschreibt jemanden, der gehetzt und aufgeregt handelt, weil er in Panik ist – sowohl die hastige Art als auch die innere Angst. 慌张 ist näher an nervöser Panik, während 匆忙 sich nur auf die Geschwindigkeit konzentriert.

Adjektiv
in Eileaufgeregteilig

Beispiele

  • 慌忙，。
    Tā zǒu dé hěn huāng máng, hǎo xiàng wàng le shén me dōng xī.
    Er ging in Eile, als hätte er etwas vergessen.
  • 慌忙，。
    Bié huāng máng, màn màn xiǎng.
    Sei nicht aufgeregt; denk langsam nach.
  • 慌忙，。
    Tā huāng máng dì guān diào diàn nǎo, pǎo chū le bàn gōng shì.
    Sie schaltete hastig den Computer aus und rannte aus dem Büro.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

慌huāngverwirrt
忙mánggehetzt

慌忙 verbindet 慌 (verwirrt) und 忙 (gehetzt), um ein gehetztes, panisches Handeln zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Heute gleicher Laut

Bei 慌 wird 忄 (Herz) mit 荒 kombiniert, das den Laut liefert.

慌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忙 verbindet 忄 (Herz) mit 亡, das den Laut bestimmt.

忙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.