慎 (shèn) — (gebundene Form) vorsichtig, behutsam

Definition

慎 ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'vorsichtig, behutsam' – es tritt fast immer in Kombination mit einem anderen Zeichen auf (谨慎, 慎重, 不慎). Es hat einen formelleren, schriftsprachlichen Ton als das einfache 小心.

gebundene Form
vorsichtigbehutsam
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā zuò shì fēi cháng jǐn shèn.
    Er ist sehr vorsichtig bei dem, was er tut.
  • 。
    Zhè ge wèn tí xū yào shèn zhòng kǎo lǜ.
    Diese Angelegenheit erfordert sorgfältige Überlegung.
  • ，。
    Yóu yú bú shèn, tā fàn le yí gè cuò wù.
    Aufgrund von Unachtsamkeit hat er einen Fehler gemacht.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 慎 weist der linke Teil 心 auf den Geist oder das Gefühl hin, während der rechte Teil 真 den Laut liefert.

Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.