慢性 (màn xìng) — (von Krankheiten) chronisch, langwierig; (von einer Person oder Handlung) langsam, bedächtig, langsam wirkend

Definition

Ein gebundenes medizinisch/technisches Adjektiv, das 'chronisch' (Krankheit) oder 'langsam wirkend' (Gift) bedeutet. Paart sich mit Substantiven wie 病 oder 毒药; wird nicht allein verwendet wie 慢.

Adjektiv
(von Krankheiten) chronischlangwierig(von einer Person oder Handlung) langsambedächtiglangsam wirkend

Beispiele

  • ，。
    Yī shēng shuō tā zhè shì màn xìng bìng, xū yào cháng qī zhì liáo.
    Der Arzt sagte, das sei eine chronische Krankheit und erfordere eine Langzeitbehandlung.
  • 慢性，。
    Tā shì gè màn xìng zi, zuò shén me shì qing dōu bù zháo jí.
    Sie ist ein langsamer Mensch; sie hetzt nie bei Dingen.
  • 慢性，。
    Zhè zhǒng dú yào shì màn xìng de, jǐ tiān hòu cái fā zuò.
    Dieses Gift wirkt langsam; es tritt erst nach ein paar Tagen in Kraft.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

慢mànlangsam
性xìngCharakter

慢 „langsam“ und 性 „Charakter“ beschreiben eine langsam wirkende oder chronische Eigenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Heute gleicher Laut

慢 kombiniert 忄 (Herz) mit 曼 (màn). Der Herz-Teil deutet auf ein Verhalten oder eine Trägheit hin, während die Bedeutung von 曼 „lang, ausgedehnt“ den Sinn von Zeitverschwendung ergänzt.

慢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Krankheiten & SymptomePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.