慢慢 (màn màn) — langsam; allmählich | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

慢慢 ist ein redupliziertes Adverb mit der Bedeutung „langsam“ oder „allmählich“ – die Reduplikation (AA) mildert den Ton von 慢 und kennzeichnet ein gemächliches, oft kontinuierliches Tempo. Es modifiziert ein Verb direkt oder mit 地.

Adverb

langsamallmählich

Beispiele

，。
Tā xìng gé hěn jí, zuò shén me shì dōu bù néng màn màn lái.
Er hat einen sehr ungeduldigen Charakter und kann nichts langsam machen.
慢慢，。
màn màn Dì, tài yáng cóng shān hòu shēng qǐ lái le.
Langsam ging die Sonne hinter den Bergen auf.
慢慢，。
Qǐng nǐ màn màn shuō, wǒ tīng bú tài qīng chǔ.
Bitte sprich langsam; ich kann nicht sehr gut hören.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

慢mànlangsam

Die beiden „慢“ (langsam) kombinieren sich zu „langsam“ oder „schrittweise“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄曼慢

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Heute gleicher Laut

慢 kombiniert 忄 (Herz) mit 曼 (màn). Der Herz-Teil deutet auf ein Verhalten oder eine Trägheit hin, während die Bedeutung von 曼 „lang, ausgedehnt“ den Sinn von Zeitverschwendung ergänzt.

慢 öffnen →