慢行 (màn xíng) — langsam gehen, langsam fahren (formell, verwendet auf Verkehrsschildern und in schriftlichen Warnungen)

Definition

Eine formelle, schriftliche Phrase, die 'langsam fahren' bedeutet — fast immer auf Verkehrsschildern und Straßenwarnungen zu sehen, nicht in der Alltagssprache.

Verb
langsam gehenlangsam fahren (formell, verwendet auf Verkehrsschildern und in schriftlichen Warnungen)

Beispiele

  • ，慢行。
    Qián fāng xué xiào, chē liàng qǐng màn xíng.
    Schule voraus, Fahrzeuge bitte langsam fahren.
  • 慢行。
    Zhè ge lù kǒu yǒu biāo zhì tí xǐng sī jī màn xíng.
    Diese Kreuzung hat ein Schild, das Autofahrer daran erinnert, langsam zu fahren.
  • ，慢行。
    Shī gōng lù duàn, qǐng màn xíng tōng guò.
    Baustelle, bitte langsam durchfahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

慢mànlangsam
行xínggehen

慢 beschreibt die Art und Weise als langsam, und 行 bedeutet gehen; zusammen bedeuten sie, langsam voranzuschreiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Heute gleicher Laut

慢 kombiniert 忄 (Herz) mit 曼 (màn). Der Herz-Teil deutet auf ein Verhalten oder eine Trägheit hin, während die Bedeutung von 曼 „lang, ausgedehnt“ den Sinn von Zeitverschwendung ergänzt.

慢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.