慨叹 (kǎi tàn) — mit Emotion seufzen (oft Bedauern, Nostalgie oder Bewunderung)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb: emotional seufzen — oft über die vergehende Zeit, die Vergangenheit oder etwas Beeindruckendes. Literarischer als das alltägliche 叹气 (tàn qì, 'seufzen').

Verb
mit Emotion seufzen (oft Bedauern, Nostalgie oder Bewunderung)

Beispiele

  • 慨叹，。
    Tā kǎi tàn shí guāng fēi shì, zhuǎn yǎn yǐ guò shí nián.
    Er seufzte emotional darüber, wie die Zeit vergeht — zehn Jahre sind wie im Flug vergangen.
  • 慨叹，。
    Lǎo rén kǎi tàn wǎng shì, yǎn zhōng mǎn shì huái niàn.
    Der alte Mann seufzte emotional über die Vergangenheit, seine Augen voller Nostalgie.
  • ，慨叹。
    Miàn duì rú cǐ měi jǐng, tā bù jīn kǎi tàn qǐ lái.
    Angesichts dieser wunderschönen Landschaft konnte er nicht anders, als bewundernd zu seufzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

慨kǎiEmotional seufzen
叹tànSeufzen

慨 und 叹 drücken beide Seufzen oder Klagen aus – zusammen bedeutet es, emotional zu seufzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 心 ist ein Herz und zeigt, dass der Charakter Gefühle beschreibt; die rechte Seite 既 dient dem Laut.

慨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘆; 叹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 叹 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 嘆, in anderen 歎.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嘆 kombiniert 口 (Mund) mit 歎 als Lautteil; sie zeigt einen Mund, der einen Seufzer ausstößt.

叹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.