慵懒 (yōng lǎn) — träge, entspannt (auf angenehme oder bequeme Weise)

Definition

Literarisches Wort für eine langsame, angenehm faule Stimmung oder Erscheinung – weicher und poetischer als 懒 (faul), das eher einen negativen Charakterzug als eine entspannte Atmosphäre suggeriert.

Verb
trägeentspannt (auf angenehme oder bequeme Weise)

Beispiele

  • ，，慵懒。
    Wǔ hòu, yáng guāng zhào jìn lái, zhěng gè fáng jiān dōu xiǎn de hěn yōng lǎn.
    Am Nachmittag strömt Sonnenlicht herein, und der ganze Raum wirkt sehr träge und entspannt.
  • 慵懒。
    Yì zhī yōng lǎn de māo pā zài chuāng tái shàng dǎ dǔn.
    Eine träge Katze lag auf dem Fensterbrett und döste.
  • ，慵懒。
    Tā shēn le gè lǎn yāo, yí fù yōng lǎn de yàng zi.
    Er streckte sich und sah ganz träge und entspannt aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

慵yōngfaul
懒lǎnfaul

慵 und 懒 drücken beide Faulheit aus, sodass sie zusammen Trägheit bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懶; 懒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懶 paart 忄 (Herz) mit 賴, das die Aussprache gibt; die vereinfachte Form 懒 ist eine spätere Kurzschreibweise.

懒 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.