慷慨 (kāng kǎi) — großzügig, großmütig; vehement, leidenschaftlich

Definition

Deckt zwei verschiedene Bedeutungen ab: 'großzügig, edelmütig' (besonders bei Geld – siehe auch 大方, 大量) und 'heftig, leidenschaftlich' (bei Sprache, Gefühlen – nahe an 激烈). Der Kontext bestimmt die Bedeutung.

Adjektiv
großzügiggroßmütigvehementleidenschaftlich

Beispiele

  • 慷慨，。
    Tā fēi cháng kāng kǎi, jīng cháng bāng zhù pín kùn xué shēng.
    Er ist sehr großzügig und hilft oft armen Schülern.
  • 慷慨。
    Tā kāng kǎi dì juān le hěn duō qián.
    Er hat großzügig viel Geld gespendet.
  • 慷慨。
    Tā kāng kǎi dì biǎo dá le zì jǐ de guān diǎn.
    Er hat seine Ansichten heftig geäußert.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

慷kāng
慨kǎi

慷 und 慨 haben hier keine eigenständigen Bedeutungen; zusammen drücken sie eine leidenschaftliche, großzügige Emotion aus.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
康
康kāng慷
Heute gleicher Laut

慷 kombiniert 心 (Herz) mit 康, das den Laut liefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 心 ist ein Herz und zeigt, dass der Charakter Gefühle beschreibt; die rechte Seite 既 dient dem Laut.

慨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.