憋 (biē) — den Atem anhalten; Urin anhalten; unterdrücken, ersticken (Emotionen, Worte, Wut); (Adjektiv) stickig, erdrückend, bedrückt

Definition

憋 (biē) ist das alltägliche Verb für das physische Zurückhalten (von Atem, Urin) oder das Unterdrücken von Gefühlen – umgangssprachlicher als 压抑 (das emotionale Unterdrücken betont) und konkreter als 窒息 (was physisches Ersticktwerden bedeutet).

Verb
den Atem anhaltenUrin anhaltenunterdrückenersticken (Emotionen, Worte, Wut)
Adjektiv
stickigerdrückendbedrückt

Beispiele

  • 憋，。
    Wǒ biē le yì kǒu qì, qián dào shuǐ lǐ.
    Ich hielt den Atem an und tauchte ins Wasser.
  • 憋，。
    Bié biē zhe niào, duì páng guāng bù hǎo.
    Halt deinen Urin nicht zurück – es ist schlecht für deine Blase.
  • 憋，。
    Tā bǎ huà dōu biē zài xīn lǐ, bù kěn shuō chū lái.
    Tā bǎ huà dōu ∼ zài xīn lǐ, bù kěn shuō chūlái,

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
敝
敝bì憋biē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 憋 liegt 心 (Herz) unterhalb von 敝; 敝 liefert den Laut.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6KörperteileEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.