憧憬 (chōng jǐng) — sich sehnen nach, sich freuen auf

Definition

憧憬 (chōngjǐng) ist eine literarische, idealisierte Sehnsucht — typischerweise nach einer erhofften Zukunft (Karriere, Leben, Welt), nicht nach einer bestimmten abwesenden Person. Näher an 向往 als an 想念/思念 (die eine Person vermissen).

Verb
sich sehnen nachsich freuen auf

Beispiele

  • 憧憬。
    Tā chōng jǐng zhe wèi lái de měi hǎo shēng huó.
    Er sehnt sich nach einem schönen zukünftigen Leben.
  • 憧憬。
    Wǒ cóng xiǎo jiù chōng jǐng chéng wéi yì míng kē xué jiā.
    Ich sehne mich seit meiner Kindheit danach, Wissenschaftler zu werden.
  • 憧憬。
    Tā chōng jǐng yǒu yì tiān néng huán yóu shì jiè.
    Sie sehnt sich danach, eines Tages um die Welt zu reisen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

憧chōng
憬jǐng

憧 und 憬 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen drücken sie Sehnsucht aus.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
童
童tóng憧
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

憧 hat auf der linken Seite 忄 (das Herz) und rechts 童, das für die Aussprache sorgt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng憬jǐng
Heute gleicher Laut

憬 verbindet 忄, ein Herz-Symbol, mit 景, das die Aussprache bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.