懊恼 (ào nǎo) — verärgert, genervt, aufgebracht

Definition

Ein literarisches, inneres Gefühl von verärgertem Selbstvorwurf – wie 生气, nur dass die Wut nach innen gerichtet ist. Oft verwendet für das Bedauern über einen eigenen Fehler, wie in 她懊恼自己没早点出发.

Adjektiv
verärgertgenervtaufgebracht

Beispiele

  • 懊恼。
    Tā yīn wèi diū le gōng zuò ér gǎn dào fēi cháng ào nǎo.
    Er war sehr aufgebracht, weil er seinen Job verloren hatte.
  • 懊恼，。
    Bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì ào nǎo le, bù zhí dé.
    Reg dich nicht über so eine Kleinigkeit auf; es ist es nicht wert.
  • 懊恼。
    Tā ào nǎo zì jǐ méi yǒu zǎo diǎn chū fā.
    Sie war verärgert, dass sie nicht früher losgefahren war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

懊àoBedauern
恼nǎoÄrger

懊 und 恼 drücken beide Bedauern oder Ärger aus – daher bedeutet 懊恼, verärgert und aufgebracht zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
奧
奧ào懊ào
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 忄 ist das Herz – vollständig geschrieben als 心 – und zeigt ein Gefühl an; die rechte Seite 奧 liefert die Aussprache.

懊 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

恼 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.