懊 (ào) — (gebundene Form) verärgert, reuevoll, genervt
Definition
懊 ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung ‚verärgert, reuevoll‘ — es kommt nur in festen Zusammensetzungen wie 懊悔 (Reue), 懊恼 (verärgert) und 懊丧 (niedergeschlagen) vor. Wird nie allein verwendet.
gebundene Form
verärgertreuevollgenervt
Leicht verwechselbar
- 澳àosieht ähnlich aus(gebundene Form) Bucht, Meeresbucht (in Ortsnamen)
- 奥àoklingt ähnlich(gebundenes Morphem) tiefgründig, abstrus, mysteriös (in Zusammensetzungen wie 奥妙, 深奥)
- 噢ōsieht ähnlich aus(Interjektion) oh! ah! (zeigt Erkenntnis oder Verständnis an)
- 傲àoklingt ähnlichstolz; arrogant
- 坳àoklingt ähnlichBergpass, Pass (zwischen zwei Gipfeln)
Beispiele
- 。Tā duì zì jǐ shuō guò de huà gǎn dào fēi cháng ào huǐ.Er bereute die Worte, die er gesagt hatte, zutiefst.
- ，。Yīn wèi dǔ chē chí dào, tā xīn lǐ hěn ào nǎo.Sie war sehr verärgert, weil sie wegen des Verkehrs zu spät kam.
- ，懊。Kǎo shì méi kǎo hǎo, tā yì liǎn ào sàng de biǎo qíng.Er hatte einen niedergeschlagenen Gesichtsausdruck, nachdem er die Prüfung nicht bestanden hatte.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
奧
奧ào懊ào
Heute gleicher Laut
Die linke Seite 忄 ist das Herz – vollständig geschrieben als 心 – und zeigt ein Gefühl an; die rechte Seite 奧 liefert die Aussprache.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.