懒得 (lǎn de) — keine Lust haben (etw. zu tun), abgeneigt sein (aus Faulheit oder Desinteresse)

Definition

懒得 (lǎn de) bedeutet 'keine Lust haben / sich nicht aufraffen können' – es geht um die momentane Stimmung oder Faulheit. Anders als 偷懒, das aktives Drücken vor einer Pflicht bedeutet, beschreibt 懒得 einfach deine mangelnde Motivation.

Verb
keine Lust haben (etw. zu tun)abgeneigt sein (aus Faulheit oder Desinteresse)

Beispiele

  • ，懒得。
    Jīn tiān tiān qì bù hǎo, wǒ lǎn de qù jiàn shēn fáng le.
    Das Wetter ist heute schlecht, also habe ich keine Lust, ins Fitnessstudio zu gehen.
  • 懒得，。
    Tā lǎn de fù xí, jié guǒ kǎo shì méi jí gé.
    Er hatte keine Lust zu wiederholen, also hat er die Prüfung nicht bestanden.
  • 懒得，。
    Zhōu mò wǒ lǎn de qǐ chuáng, yì zhí tǎng dào zhōng wǔ.
    Am Wochenende habe ich keine Lust aufzustehen und bleibe einfach bis Mittag im Bett liegen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懶; 懒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懶 paart 忄 (Herz) mit 賴, das die Aussprache gibt; die vereinfachte Form 懒 ist eine spätere Kurzschreibweise.

懒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.