懒汉 (lǎn hàn) — Faulpelz, Müßiggänger, Faulenzer

Definition

Substantiv
FaulpelzMüßiggängerFaulenzer
Zählwort · 个

Beispiele

  • 懒汉，。
    Tā zhēn shì gè lǎn hàn, zhěng tiān shén me dōu bú zuò.
    Er ist so ein Faulpelz, tut den ganzen Tag nichts.
  • 懒汉，。
    Cūn lǐ rén dōu jiào tā lǎn hàn, yīn wèi tā cóng bù gàn huó.
    Die Dorfbewohner nennen ihn alle einen Faulenzer, weil er nie arbeitet.
  • 懒汉，！
    Bié zuò lǎn hàn le, kuài qǐ lái bāng máng!
    Hör auf, ein Faulpelz zu sein, steh auf und hilf!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

懒lǎnfaul
汉hànMann/Typ

„懒“ (faul) und „汉“ (Mann/Typ) bedeuten zusammen eine faule Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懶; 懒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懶 paart 忄 (Herz) mit 賴, das die Aussprache gibt; die vereinfachte Form 懒 ist eine spätere Kurzschreibweise.

懒 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

汉 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.