懒觉 (lǎn jiào) — Ausschlafen, langer Schlaf (besonders am Morgen)

Definition

Ein umgangssprachliches Substantiv für Ausschlafen oder langes Extraschlafen, meist morgens nach dem späten Aufwachen. Wird oft mit 睡 verwendet (z. B. 睡懒觉).

Substantiv
Ausschlafenlanger Schlaf (besonders am Morgen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 懒觉。
    Wǒ zuó tiān shuì le yí gè lǎn jiào.
    Ich habe gestern ausgeschlafen.
  • 懒觉。
    Tā yīn wèi shuì lǎn jiào cuò guò le zǎo bān chē.
    Er hat den frühen Bus verpasst, weil er ausgeschlafen hat.
  • 懒觉！
    Jīn tiān zhōng yú kě yǐ shuì gè lǎn jiào le!
    Endlich kann ich heute ausschlafen!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

懒lǎnfaul
觉juéSchlaf

懒 (faul) und 觉 (Schlaf) kombinieren sich zu dem Ausdruck für langes Ausschlafen, besonders am Morgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懶; 懒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懶 paart 忄 (Herz) mit 賴, das die Aussprache gibt; die vereinfachte Form 懒 ist eine spätere Kurzschreibweise.

懒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覺; 觉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 覺 paart 見 (sehen) mit 𦥯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 觉 ist eine spätere Abkürzung.

觉 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.