TongTong
Anmelden

戏院 (xì yuàn) — Theater (insbesondere für traditionelle chinesische Oper oder Bühnenaufführungen)

Definition

Substantiv
Theater (insbesondere für traditionelle chinesische Oper oder Bühnenaufführungen)
Zählwort · 家

Beispiele

  • 戏院。
    Wǒ men jīn wǎn qù xì yuàn kàn jīng jù.
    Wir gehen heute Abend ins Theater, um Peking-Oper anzuschauen.
  • 戏院。
    Zhè jiā xì yuàn yǐ jīng yǒu wǔ shí nián de lì shǐ le.
    Dieses Theater hat bereits eine fünfzigjährige Geschichte.
  • 戏院。
    xì yuàn Mén kǒu yǒu hěn duō rén zài pái duì mǎi piào.
    Viele Menschen stehen am Theater eingang Schlange, um Karten zu kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

戏xìAufführung
院yuànVeranstaltungsort

「戏」 bezeichnet die Aufführung, und 「院」 ist der Ort, an dem sie stattfindet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēHellebarde
Lautteil声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.

戏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

院 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.