成份 (chéng fèn) — Bestandteil, Zutat, Element (einer Mischung oder Verbindung); Klassenherkunft, sozialer Status (besonders in politischen oder historischen Kontexten)

Definition

Meist eine abweichende Schreibung von 成分; die Bedeutung 'familiärer Hintergrund / Klassenstand' ist spezifisch für politisch-historische Kontexte (z.B. 家庭成份).

Substantiv
BestandteilZutatElement (einer Mischung oder Verbindung)Klassenherkunftsozialer Status (besonders in politischen oder historischen Kontexten)
Zählwort · 种
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 成份。
    Zhè zhǒng shí pǐn de chéng fèn hěn jiàn kāng.
    Die Zutaten dieses Lebensmittels sind sehr gesund.
  • 成份。
    Wǒ men xū yào fēn xī yí xià shuǐ de chéng fèn.
    Wir müssen die Zusammensetzung des Wassers analysieren.
  • 成份。
    Tā de jiā tíng chéng fèn shì gōng rén.
    Sein familiärer Hintergrund ist die Arbeiterklasse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

成chéngausmachen
份fènTeil

成 vermittelt den Sinn von ‚ausmachen‘ und 份 den von ‚Teil‘ – zusammen bezeichnen sie einen Teil, der etwas bildet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Heute gleicher Laut

份 besteht aus 亻, der vollständig als 人 geschriebenen Personenform, und 分, das den Laut vorgibt.

份 öffnen →
Erscheint in
Materialien & SubstanzenGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.